Fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/78610
The issue is some additional environment variables added to the nix
compiler wrappers that also need to be exported by the faust
wrapper.
This "wrapWithBuildEnv" solution is very hacky, but I
don't know of a better solution.